
李文愚船长避碰翻译
特别是在一个寒冷、平静且孤单的夜晚,当我们的心思都飘零到远方,就像徐志摩的诗” 偶然”
我是天空里的一片云
偶尔投影在你的波心
你不必讶异
更无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有我的 方向
你记得也好 最好你忘掉
在这交会时互放的光亮
了望可

第一章节:序言
是,我们应该在足够时间且适当距离外,采取避碰措施,这是千真万确的!那么每一个避让行动,应该都能美好和轻松的达成。令人惊讶的是,在我们每天近乎完美的了望实务,我们仍然可能会逐渐减少能力,即使了望的当值船副与船长,都有碰撞的忧虑,但答案似乎只在船长心里。在他过去长久的航海生涯,可能有些令他难忘、环绕内心的险情事故,但他从不谈论或透漏出来,这全部都藏在他智慧的眼光背后。因为事故的造成原因,大部分都归咎於,”疏於了望”或”违反航行当值实务”。这两顶帽子一扣下来,似乎问题就解决了,没有人在去探究,如何改善”了望或航行当值实务”,以避免过劳与能够集中注意力,於最需要的地方。
酱就像诗人写的” 偶尔投影在你的波心 你不必讶异”,
” 你记得也好 最好你忘掉 在这交会时互放的光亮”。
只要遵守”了望或航行当值实务”,就不会有险情事故,其他的讨论理解,反而容易造成误导。长期以来,避碰的本质,都不被了解,连最基本的能力要求,都跟著失去。
自从STCW95规定,ARPA证书变成当值船副强制的要求后,目的是想藉由电脑的帮助避碰,但是在过去10年事故统计指出,新的设备和训练要求,并没有一如想像中地减少碰撞的发生,调查海事事故方面,显示人为因为占很大一部份,超过百分之九十的碰撞可归因於人为因素(MAIB,1991 ; P&I, 1999 ; Grime,1996),Kuo’s(1998)研究包含所有意外的百分之60是人为错误直接导致,此外百分之30的意外是人为因素间接促成的。
关心碰撞原因的调查(Dragr et al, 1981; Cahill, 1997),分析碰撞危机(Hinsch,1995; Wennink, 1992),了望者的避碰行为(MSA, 1995; James, 1994; Zhao et al,1995),相当多的研究过程经完成:一些导致碰撞经常发生的不安全行为已经大约被证实。(MAIB:Lessons from Marine Accident Report No 1/2005, Stephen Meyer Chief Inspector of Marine Accidents)
- 1. 了望。保持好的了望,包括目视和雷达,在夜晚、能见度不好、大船或航行受限制水域,根据STCW你必须更加专心了望,
事实上,我们调查每一个碰撞事故,那些应该在驾驶台增加了望的船,却没有增加,没有正确使用了望实务,代表当值船副没有用到,最安全重要的方法来避碰。
- 2. 电子航海仪器。当值船副时常只利用雷达目标测绘来判断CPA,有时候伴随著悲惨的结果。自动测绘、电子方位线、可变距离圈和雷达警戒区警报等设备,正常都可对当值船副提供帮助,专业的做法,就是使用这些设备的协助,对其他船舶保持良好的环境察觉。
- 3. 提早行动。假设你是让路船,尽早采取措施,就可以减少过大的动作,尽早解除碰撞危机。要等到最后一刻才转向,会危及到你船和让其他当值船副感到困惑。同样地,假若你是直航船,不要认为他船,将在最后一刻转向,使用避碰规则适当的信号警告来船,假若需要的话,如让路船未采取适当的行动,本船必须依避碰规则17条,开始采取行动。
MAIB’S的资料库,有关10年期间,超过1600个已经报告的意外事件中,从里面摘录出广泛的资讯,用这些资料来研判趋向和异常事项。在2004年,安全研究已经出版,包含其他因素在里面,在许多意外,特别是搁浅,了望员疲劳是最主要的因素。
从上述研究中,搁浅似乎是驾驶台程序中最易受伤的部分,当值船副被疲劳影响的时候,人为因素危及了程序,疲劳的原因来自哪里?依我来看,疲劳有时候来自避碰的心理压力,尤其是年轻船副。
当我是三副时,航行出苏伊士运河,本船的柴油引擎,慢慢地加速,正在超越早上南航先通过,且有军舰护航的大型油轮,我完全被前面船的移动所吸引,我无法辨别苏伊士湾内的海岸线(与散乱的钻油井),和迅速推进的技术来确认船位(确认两连续目标的距离和方位,且弄清雷达的目标,和可以被用来下一个15分钟定位的雷达目标),我可以做的是,用两脚规来测量现在航向的航距,和核实我在下一个转向点前,有足够的距离(比十五分钟更多),不幸的在十五分钟后,我仍然不能找出,雷达显著的目标来定位,我打电话叫船长,且向右转向,避让前面非常近的大型油轮,他正在左转,当船长到驾驶台时,他发现无法在海图上找到雷达定位,已超过一小时,而且他质疑我朝右转的决定,将导致本船在刚到达转向点时,会搁浅右边航道,该死!他怎么知道我过去约一小时,是如何渡过的啊!多年后,航运前辈提倡,九命怪猫操船法,自觉压力山大时,就要增加人气,立即呼叫驾驶台其他船员,到驾驶台增加人气,真的是楼上叫楼下,楼下叫邻居,毕竟大家都在一条船上。
避碰的心理压力
现今来说,这是个险情。谁能责骂缺乏经验的当值船副?成为一位船长,是我们职业生涯的目标。换句话说,这是我们保持家庭活力的方法。这本书的目的,就是减轻年轻当值船副的心理压力。让年轻的船副,在同一时间能继续个人和家庭目标,取得必须的知识与培养技能,来达到最终专家的阶段。
在我们探索全部避碰危机和预防措施细节的之前,让我们看更多一些什么会造成我们的压力。
根据人为因素学,技能是来自一个人的长期记忆,更诡异的是,它来自我们的潜意识。长期记忆,能将持续长时间的记忆和特徵,保持有用,尤其在极端压力下更为重要。
假设是一个没有经验的船副,放在了望职位上航行当班?我们来看许船长回忆录(http://captainlinhui.blogspot.tw/2008/12/blog-post.html) 在他1963年还在当二副的述说。
“记得船是靠在基隆港的18号码头,左舷靠码头。没多久,船要开航了。
和往常一样,我在船尾,把所有缆绳都收进后,右边船尾带上一艘拖船(Tug),以便将船拖离码头,而缆绳正逐根绞进船上。
这时与驾驶台的电话突然响了起来(在当年,对讲机还没问世呢!),电话那一头,传来船长急促的声音,叫我快点到驾驶台来!
我心裏一想,是不是发生了什么意外?!
我就告诉副水手长CASS B(现在已经没有这个编制了。)把缆绳收进,并注意收拖驳缆绳要快。
交代好后,我立刻赶到驾驶台。
到了驾驶台,只见船长望著三副、再看我,然后气冲冲对我说:「你看看!你看看!」然后,就下去回自己的房间了!
钟三副这时是站在驾驶台前的窗户边的车钟(Telegraph机舱传令机)旁边,满面忧愁的向前看。
这时,船已经离开基隆港,船头的大副、水手长等早已不在船头。
船刚刚越过小基隆,向先岛群岛、冲绳岛南方航行。前面风平浪静,没有小渔船。
这时候海图上的船位是多少?
我回头一看,海图桌上的海图竟然空空如也,没有标示船位!?
这是怎么回事?
我大概可以猜出来船长气急败坏的原因,但现在先搁著船长这件事。
我不假思索,马上进行以下事项:
1.先到右舷,量测小基隆的方位。
2.然后,再到雷达上,量测本船与小基隆的距离。
3.最后,再画到海图上。仔细一看,本船已经到了要开全速的位置了。
4.於是,我立刻把车钟前后摇了2次,机舱也回应上来了。
5.我立刻打电话到机舱,回报时间,并说已经ring off了。
如此一来,才算是完成了开航的程序步骤。
--------------------------------------------------------------------------------
这时,我问钟三副,为什么没有标示船位?
他说,对不起,他不知道什么标示船位?他还没有上过船,不知道这些事情。
这是真实的故事,多年之后,这位三副成为船长,船公司给他的航海实习资历,并不是真正在船上实习的资历,而且他甚至无法辨别船艏船艉,他三副的适任证书也是一次通过,他从学校得到模糊知识的情况,并且没有透过任何过程,来累积任何实际技能,在以前他从未经历的一种情势下,那时哪能有其它什么经验?只能”满面忧愁的向前看”。
现在这种浏览(GLANCE)的现象,只要船上有新进船副,仍不时在船上发生。当然,这是极端案例,较常见的情况是,船副在驾驶台上,对重要的线索一一观测,但没有采取任何实际的行动避碰,这就是浏览。虽然有心要做事,但去没有明确的感觉,要做甚么?只有边摸边等上级指示。